Today is Bloomsday, June 16th, the date that James Joyce renders unforgettable in Ulysses. Ulysses was finally published in 1922, but the novel celebrates the day in 1904
that Joyce first met his long-term (and eventually ‘legal’) common-law wife, Nora Barnacle, who was then working as a chambermaid in a hotel in Dublin. Since I first read the novel in the 1970s, I’ve always quietly celebrated Bloomsday when it has come round each year and still enjoy dipping into Joyce’s account of the perambulations of Leopold Bloom in Dublin on this day. I’ve written about it before, too, but today I have a new dimension to add, something I’d forgotten about for decades.
One of my Covid-19 lockdown projects has been to ‘bottom’ my study and sort through all the books and papers living there. I’ve almost completed this task. Sometimes it has been stressful: I knew I’d have to be ruthless and select some items for recycling or other forms of disposal and I’ve done so, discarding items that logic dictates I will never truly want to use or look at again, despite the happy memories they inspire and the tug of my hoarding instinct..
Many things remain sacrosanct, however, including some discoveries that have surprised and delighted me. Among these is a privately printed guide to the Martello tower that Buck Mulligan, the first character to appear in Ulysses, lives in in the novel.
A foolscap-sized pamphlet printed on hand-made paper, it is entitled James Joyce’s Tower, Sandycove, Co Dublin and was written by Joyce’s most famous biographer, Richard Ellman, and published in 1969.
I acquired it in the very hot summer of 1976, when it was sent to me by William ‘Monk’ Gibbon, an Irish poet and man of letters – in fact, long before then he was known as the Grand Old Man of Irish letters – whom I had contacted when I was carrying out research on George Moore, an Irish author who lurked on the periphery of the Gaelic Revival. As a young man, Gibbon knew W.B. Yeats, John Millington Synge and Lady Gregory and George Moore, as well as Joyce and Oliver St John Gogarty, the real-life inspiration for Buck Mulligan. When I wrote to him, he was one of the last living links with these writers. He had also kept in touch with ‘George’ Yeats, Yeats’s wife, until her death a few years previously. He told me fascinating anecdotes about all of them and sent me several gifts, including the book about the Martello tower and a hand-written poem of his own, inscribed on a sheet of the same type of hand-made paper as the book. He had written out eighty copies of this, of which the one I have is numbered the fifteenth.
I’m posting a copy of the poem, but, in case some of the words are difficult to read, I’ve also transcribed it.
An Alphabet of Mortality
A’s for Arrival on the arena’s sand
B is our distant Birthright, long forgot.
C are the Cards, dealt deftly, to each man.
D is the Desperation of his lot.
E is for Eagerness, which conquers sloth.
F is our Folly, immense, which drags us down.
G are the hallowed, haloed, laurelled Great,
who scorned Happiness, that tinselled crown.
I the insatiable, insistent self.
J all its Jealousy and petty spite.
K is the coloured Kaleidoscope of our views
and L our longing for more stable sight.
M is the makeshift Madness of most lives.
N is Lear’s ‘Never’ to the fifth degree.
O’s the Occasion, haste or hesitate.
And P? Pride, Prejudice and Pedantry.
Q is the ultimate Query all must ask.
R the much-varied Responses from the dark.
S the great Silence, which puts speech to shame
and T the triumph when men leave this mark.
U is the infinite Universe, where there’s zoom,
when all the lies are dead, for Veritude.
W’s recovered Wholeness, which may yet
give X in the equation exactitude.
Y is for Yearning.
So, having overlooked
The many-lettered joys which, too, have been,
I, at the stake, do now recant and say
The Zephyr of my hopes was sweet and clean.
On the reverse side it is inscribed to me, with the message “to she …who knows that whatever the rest of it may say the last letter of my alphabet is the truest.”
It is dated December 15th 1976, the date of his 82nd birthday; he must have written the poem to celebrate it. He lived until 1987.
As I re-read it, it struck me that this poem contains sentiments that are very relevant for our present times (also his use of the word ‘zoom’ made me smile – he had, of course, no idea that in 2020 it would achieve fame as a brand name for a virtual communication product).
Happy Bloomsday, everyone!
The magazine that accompanied Saturday’s edition of The Times was full of lists. Each of the regular journalists contributed an article based on them, presumably to show solidarity with a population that is currently either toiling away at compiling Christmas lists or trudging through the streets to fulfil them as December sets in and we realise – indeed are perpetually being reminded by the media – that there are only x shopping days left. To be honest, the result is a bit contrived, though some of the lists – especially Caitlin Moran’s – are great fun. That said, I’ve long had a fascination with lists myself. Consciously, it dates back to my student days, when I remember that my tutor drew attention to James Joyce’s magnificent series of lists in Ulysses. “They may look effortless or random,” he told us, in his mildly admonishing way, “but just try writing lists to equal them yourself. You’ll find out then that only a genius can produce lists like Joyce’s.”
Whatever the truth of this, some of Joyce’s lists are indeed difficult to surpass. One of my favourites is the list that begins as a pastiche of a passage from the King James Bible and reaches its climax with the following description of Leopold Bloom, fleeing through the streets of Dublin from a hostile reception:
“And they beheld Him even Him, ben Bloom Elijah, amid clouds of angels ascend to the glory of the brightness at an angle of fortyfive degrees over Donohoe’s in Little Green Street like a shot off a shovel.”
Lists were a part of my life long before I read that, of course. I belonged to a generation whose mothers sent us up to the corner shop at a very tender age, a note tucked into a purse that also contained exactly the right money to pay for the items listed. And, as well as shopping lists and Christmas lists, there were birthday lists, lists of people you wanted to come to your party (always more than you were allowed to invite), lists of books you wanted from the library and, on a more mundane note, the elaborate lists of ‘essential’ clothes and equipment that were part of the rite of passage of first attending a grammar school. Later, as my friends and I married, there were wedding lists – a phenomenon to which I’ve never been able to reconcile myself. The French go in for them in an even bigger way than we do: the poshest linen and china shops in France all carry ‘listes de mariages’ signs in the windows. But I’ve always thought that wedding lists are too specific, and therefore slightly off-colour, not to say mercenary. For example, it may be fine to tell your future wedding guests that you would like tea-cups, but it surprises me that accepted etiquette also allows you to specify ‘Wedgwood Daisy Tea Story’, or some such. It’s like smiling at someone while you’re simultaneously twisting her arm halfway up her back: ‘You will buy me this china, each set of six cups and saucers costing an eye-watering £240, because I have invited you to my wedding.’
Nevertheless, lists, both your own and other people’s, are mesmerising, and since I’m sure The Times has not devoted a whole magazine to them on a whim, I’m clearly not alone in thinking so. I’m not sure why this should be. Perhaps it’s because a list combines comprehensiveness with brevity. An eclectic list also allows the reader a tantalising, if puzzling, glimpse of its author’s mind:
“The time has come,” the Walrus said, “To talk of many things: Of shoes–and ships–and sealing-wax– Of cabbages–and kings– And why the sea is boiling hot– And whether pigs have wings.”
Lists can be sinister as well as humorous; they can help you to cope with everyday irritations; they can soothe by striking a common chord with the rest of humanity:
“I’ve got a little list–I’ve got a little list
Of society offenders who might well be underground,
And who never would be missed–who never would be missed!
There’s the pestilential nuisances who write for autographs–
All people who have flabby hands and irritating laughs–
All children who are up in dates, and floor you with ’em flat–
All persons who in shaking hands, shake hands with you like _that_–
And all third persons who on spoiling tête-a-têtes insist–
They’d none of ’em be missed–they’d none of ’em be missed!”
And despite what my tutor averred, I think that compiling a list is an excellent way of achieving literary distinction without having to try too hard. It allows its author to give free rein to his or her imagination without having to take on the full responsibility of plot, characterisation or format. In order to create a list all you need to do is, as the saying goes, empty your head on to the paper. Though, with even half an eye on prosperity, you’re likely to want to tweak your list a little before you show it to anyone else.
I’m going to indulge myself by concluding with a bit of a digression. It’s about the word ‘list’ itself. It’s one of those words that has multiple meanings. Thus boats list when they’re sinking. Knights jousted in the lists. And ‘list’ was an archaic word for ‘please’. I love words like this! And since today’s has been a post full of quotations, I’ve chosen a suitably gnomic one that uses a different meaning for list, to conclude:
“Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit. Nicodemus answered and said unto him, ‘How can these things be?’”.
Happy Christmas shopping! Don’t forget your list – you might not survive Christmas without it! 😉
I tend not to write down dates of birthdays, wedding anniversaries etc., but I think I’m quite good at remembering them – although I have just had to ask one of my friends the date on which her daughter was born. One date that I never forget each year, however, is a fictional one: Bloomsday. As all James Joyce aficionados will know, it is today, June 16th. It was on this date in 1904 that Leopold Bloom made his day-long perambulations around Dublin and, by describing it in Ulysses, first published in Paris in 1922, Joyce captured the history, customs, beliefs and prejudices, not only of his own country, but of the whole of European culture. His masterstroke was to present it from the viewpoint of the perennial outsider, a modern version of the Wandering Jew. A life in the day, indeed! There was a personal irony in the choice of date, too, as it was on this day that Joyce’s liaison with Nora Barnacle, who was to become his long-suffering common law wife and eventually his legal wife, began.
Picking up my tattered Penguin edition of the book, I resolve to read it again very soon. Because of the range and depth of the literary styles that it covers, and Joyce’s wonderful manipulation of language, it is a complete writer’s handbook in itself. It needs no gloss or laboriously explained sets of rules – although the book can be read at many levels and is amazingly erudite. I don’t usually write in books, but I see that against one passage my younger and more studious self has written ‘Traherne: Centuries of Meditation. 3rd Century’. It’s impossible for anyone else to write like Joyce, but admiring and appreciating his work certainly makes you think about how to use language.
It was Joyce who first taught me the magic of lists. The ones that he creates appear to be off-the-cuff, but I’m sure their sparkling apparent spontaneity cost him many hours of effort. Take this one, for example, which is only a third of one in a series that appears towards the end of the book to sum up Bloom’s condition: Mendicancy: that of the fraudulent bankrupt with negligible assets paying 1s 4d in the £, sandwichman, distributor of throwaways, nocturnal vagrant, insinuating sycophant, maimed sailor, blind stripling, superannuated bailiff’s man, marfeast, lickplate, spoilsport, pickthank, eccentric public laughing stock seated on bench of public park under discarded perforated umbrella. It was through Joyce’s work also that I came to realise the importance of evoking all of the senses, not just the visual: his description of Leopold Bloom’s lunchtime cheese sandwich is a classic still to be surpassed, in my experience. Then there is his satirical juxtaposition of the sacrosanct (and, he indicates, probably humbug) with the absurd: And they beheld Him, even Him, ben Bloom Elijah, amid clouds of angels ascend to the glory of the brightness at an angle of fortyfive degrees over Donohoe’s in Little Green Street like a shot off a shovel. Like avid readers both before and after him, Joyce read everything: cereal packets, handbills, magazines and potboilers as well as more European literature than almost anyone else could cram into a lifetime. Unlike other learned writers, however, he didn’t make judgments about the ‘quality’ of what he read. The Nausicaa episode (Chapter 13 of Ulysses) is not only a brilliant pastiche of the style of writing of women’s magazines of the time, but also reveals Joyce’s sneaking admiration for a genre that could get away with so much hyperbole. Gerty MacDowell, its naïve and rather tragic heroine, is a fine portrait of a dreamy young woman whose head is filled with romantic notions of how she can shape her life. Although she is portrayed only once, in a tiny snapshot of time, Joyce conveys to the reader through this medium of ‘magazinese’ that her life will be much bleaker than she supposes. Today’s ‘filmstar for a day’ brides are her modern equivalents.
It’s difficult to say what I like best about Ulysses, but, if pushed, I’d say that it’s the portrait of Molly Bloom. Hers is a timeless portrait of almost everything that it has meant to be a woman through the ages: she is a sensuous earth mother, fascinating femme fatale, sexy but not a whore, capable of great sympathy but also self-centred, perceptive, ‘genteel’ and coarse. She belongs to a long tradition of female characters that stretches back in time, even beyond Cleopatra, to Homer’s sorceress Scylla. Molly lives through her senses; the one attribute that she doesn’t possess is intelligence of the formal, schooled kind. In this, she is the antithesis of Leopold, who thinks about everything, applies his knowledge to everything, and therefore, like Hamlet, is unable to act. Apparently she was modelled at least in part on Nora Barnacle. Some feminist readers have found her portrayal insulting to women and, mixing life with fiction again for a moment, it’s true that Joyce held some curious views about the female sex. But Molly is above all the great force for the positive in the novel. It is she who has the very last word. It is, simply, Yes.
The book’s title is pronounced YouLISSease, by the way, not YOUlissease. I was taught this by an Irish professor, who said that I could mispronounce it if I liked, but, if so, I’d never get to grips with Finnegans Wake, which is all about pronunciation. I’ve found this to be true. Although still a difficult work, ‘the Wake’ becomes comprehensible if you read it aloud in a Dublin accent.
Joyce eventually stretched language to the point at which all but his most determined supporters find his work too much of an effort to read. He may perhaps have been a genius on the verge of madness. Nevertheless, what he managed to wrest from language changed the course of fiction writing forever. A much more insignificant James salutes the author – and you all – on Bloomsday 2013!