Some years ago, when I attended a Scottish Library Association dinner, I was seated with a Scotsman who, while consuming his third double Scotch, was castigating me for eating carrots, on the grounds that they are very calorific. “Ye need to watch carrots,” he said. “They make ye fat.” (To save readers of this blog the chore of carrying out any additional research, I am reliably informed by Google that a large carrot contains about eighty calories and an average cooked helping about forty. A double Scotch contains 110.)
I was reminded about this conversation during my visit to Glasgow, from which I have just returned. One of the most endearing things about the Scots is their love of all kinds of ‘unhealthy’ food and drink and their ability to justify this completely with no trace of guilt whatsoever. When I worked for a Scottish library supplier in Dumfries (not for nothing the home of the deep-fried Mars Bar – and I understand that ice-cream and frozen butter have now been added to the town’s repertoire), we had a fully-working canteen staffed by two stalwart ladies who believed that the way to cope with Scottish winters was to look after the inner man (or woman). The menu was always robust: lasagne and chips, pie and chips, and mince, neeps and tatties (often also including chips, though I never experienced triple potato dishes on the same plate in Scotland, as I have several times in Ireland), always followed by a pudding.
Visiting customers were also fed by the canteen, although they took their meals in the boardroom. On one occasion I suggested that a bowl of salad might make a nice change for some of our less valiant guests, instead of tatties or chips. The ladies looked at me in horror: “Salad? In the winter, hen?” The compromise was substantial plated salads (ham and egg pie, Scotch eggs or cold beef) with potato salad and… chips. The two canteen ladies were perfectly aware of health and fitness regimes, but, like most Scots of my acquaintance, simply not interested in them. “We know what we should eat,” as another Scot once said to me. “We just don’t like it.” I once discovered the canteen ladies, neither of whom was much more than five feet tall, running round the outside of the building before they served lunch. Both were scarlet in the face and dangerously out of breath. “We’re trying to get down below fourteen stone before Christmas,” explained one. “Aye, so we can have plenty to drink,” the other added.
So, by this gently circuitous route, to the main topic of today’s post, which is… ta da: TABLET! If you haven’t been to Scotland, it may be helpful to provide a definition at this point. Tablet is a cross between toffee and fudge. My guess is that it’s made mainly with lots of sugar and butter. It melts in your mouth and gives you an energy boost to die for. It’s as integral a part of Scottish life as Irn-Bru, Tunnock’s Milk Chocolate Coated Caramel Wafer Biscuit and shortbread. And at least as ‘bad’ for you.
But you wouldn’t know that either from the upright Scots attitude towards it or the name ‘tablet’ itself. Not only is the name majestic, imbued with ancient wisdom – think Moses and the ten commandments or Sumerian cuneiform script, both inscribed on tablets – but it has an authoritative ring, as if the product were essential to your health. It’s a word that conveys much more gravitas than ‘pill’, with its undertones of neurosis, hypochondria and birth control. Mention ‘tablet’ to a party of Scots men and women and they’ll know immediately what you mean: a joyous feast of what in other lands might be forbidden fruit, often consumed in quite large quantities. Full of northern promise.
Nowadays, tablet has an additional, very modern meaning: the name the IT industry has given to the small, streamlined machine with various multi-functional capabilities (Don’t ask me the difference between a tablet and a laptop, as I shall get very confused, even though I now own one of each, but I’m sure that one exists.). If anything, I feel, the advent of this chichi newcomer enhances the reputation and the possibilities of traditional Scottish tablet even further: how prescient of ancient Scots confectioners to come up with a name that would also epitomise sexy technology to upwardly-mobile thirty-something educated men and, by extension, their baffled but trusting mothers and fathers.
And hats off to the Cambridge University Press marketing team – as you would expect, no slouches when it comes to words and their meanings – for picking up the potential of both meanings of the word and, at the same time, providing joy to everyone passing by their stand at the conference by dispensing unlimited quantities of this Scottish toffee-fudge to maintain energy levels during three days of worthy but occasionally soporific talks.
6 thoughts on “Tablet”
Oh, toffee-fudge. Among the forbidden things we love.
Also – well.
Scottish compliments are a bit different and you know this. But, “ya donna wants tey gets fat” is Old Man Scottish for “I fancy how you look.”
The better it is, the more obscure the terms of praise. The worse it is, the better the terms used.
“Was a grand soft day for trout” means it was raining sheet ice with a near gale while one stands waist deep in water moving too fast to freeze.
I’ve spent a little fortune in that part of the world chasing trout and salmon.
I can almost pass for native.
I can acknowledge seeing you before by graciously looking away at all but the last instance when we pass. I can buy the oldest person in a ghillie pub a drink but have the youngest deliver it so it isn’t regarded with suspicion or derision. I know no one is interested in my opinion on anything but the weather and then only to say “it suits me” and happily agree when told “damn lucky you then” in a somber nod as fortunate enough to appreciate what comes my way. I know the Irish passport gets me a better room. I also know sending my ghillies hams at Christmas makes their schedules remarkably flexible and creates something of a local status (Ah, so you’re the fellow sends Young Mike a Ham at Christmas, then?). Keeps my own glass from going dry in the evenings – which happens to those “guests” who are endured rather than welcomed.
Ah, now I understand what ‘hamming it up’ means! 😉 But it’s true, Jack, that ‘getting it right’ with a tight-knit community is very hard and needs some canny management. Once accepted (sometimes a very long process), it’s a permanent thing and the bonds are secure. Though I have never fished, I’ve sailed around the Outer Hebrides and have been given some superb hospitality from local people. There is a magic about Scotland. Thank you, as always, for your visit and lovely comment. 🙂
I’ve never heard of Tablet, Christina. It sounds just as sinful as everything else the Scots seem to adore. What was that famous saying? Everything good in life is either illegal, immoral or fattening. Tablet seems to fit the last bill, and at a stretch could come under the immoral part too. Illegal might be stretching it! 🙂
I suppose it depends on the tablet, Valerie! 😉
I did wonder what a high tech device had to do with Scottish dietary habits. ;D Enjoyed reading every part of it and still smiling. Thanks Christina.
Luciana, thank you so much for this and for spreading it! I’m glad it made you smile – result! 😀