All in the mix and the muddle

09 +00002013-03-11T11:42:42+00:0031 2012 § 2 Comments

Plotting the plants

Plotting the plants

I was amused to read that the judge’s direction to the jury in the Vicky Pryce case included an instruction to avoid taking notice of irrelevant detail so that they ‘could see the wood for the trees’ and therefore ‘avoid red herrings’ when deciding upon their verdict. Mr. Justice Sweeney had good cause for making the point, having already had to discharge one jury for incompetence, even though his use of the English language might have been open to debate. It made me wonder if judges are often guilty of introducing mixed metaphors into their summings-up or directions to juries.
A Google search reveals that, in July 2011 in the USA, Kenton Circuit Court judge Martin Sheehan summed up with the following words his feelings about a trial during which a new (potentially harmonious) development had emerged:
‘Such news of an amicable settlement [has] made this Court happier than a tick on a fat dog because it is otherwise busier than a one-legged cat in a sand box and, quite frankly, would have rather jumped naked off a twelve-foot step ladder into a five-gallon bucket of porcupines than have presided over a two-week trial of the herein dispute, a trial which, no doubt, would have made the jury more confused than a hungry baby in a topless bar and made the parties and their attorneys madder than mosquitoes in a mannequin factory.’
No doubt this judge spent some time on crafting his words in order to achieve the courtroom-stopping hilarity with which he was rewarded. Almost certainly, his mixed metaphors were constructed deliberately, which shows that, pace the correct usage that was taught at grammar schools like my own, the mixed metaphor can be legitimately deployed for colourful and arresting self-expression and, by extension, permitted, if used carefully, in ‘serious’ fiction.
I’m even more inclined to champion my last point after looking up ‘mixed metaphor’ on a scholarly publishing site. Here I found the following:
‘The paper explores the phenomenon of metaphors that occur in a close textual adjacency, i.e. as metaphor clusters, but do not share a similar cognitive basis. Clusters frequently mix ontologies and are thus devoid of coherence that can be explained as emerging from a single conceptual metaphor. Evidence to that effect comes from a British corpus (Sun and Guardian) or 675 newspaper commentaries covering the 2004/05 EU referenda (in all, 2574 metaphors).’
Wow! And what I have quoted is only one third of the abstract of the article! I have not read the full article (a full download has to be paid for with sweat and brass), but it might be worth the subscription price, as it would appear to prove the meat and drift of my argument. Furthermore, I’d be very intrigued to read the author’s comparisons between the texts of two newspapers that have until now (because of the rich and fertile loam of their respective word wombs) seemed to me to occupy the opposing poles of the literary spectrum! Could this be the equivalent of mixing bullshit with champagne? Or a blend of codswallop and caviar? Or the gutter and the galaxy?
Too much lead and levity for one day. Must get back to plotting the plants in my next crime novel.

Tagged: , , , , , ,

§ 2 Responses to All in the mix and the muddle

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading All in the mix and the muddle at Christina James, crime novelist.

meta

%d bloggers like this: